こんにちは、暇な人。です！
今回も私がオススメする海外ドラマ「Brooklyn Nine-Nine（ブルックリン・ナインナイン）」から英語のフレーズをピックアップしました。
今回私が選んできたのはJakeの”I’ll take that action”というフレーズです。それでは、早速見ていきましょう。
Brooklyn Nine-Nine（ブルックリン99）から学ぶ英語フレーズ
今回はブルックリン99のシーズン１エピソード１からセリフをピックアップしてみました。
I’ll take that action
あるアパート内で事件が発生し、JakeとAmyはそのアパートの住人に聞き込み調査をしろと命令されたため、調査を開始した。
最上階の部屋にたどり着いた二人は、ある部屋の玄関に経済紙が届けられているのを見かける。
その時のセリフがこちらです。
Amy: Wall street journal on the door mat, top floor apartment. 20 bucks says this guy’s like a hot, eligible bachelor.
「最上階の部屋、玄関にウォール・ストリート・ジャーナル（経済紙）。この部屋の住人はイケメンな優良独身男ね。20ドル賭けるわ。」
Jake: I’ll take that action.
「その賭け乗った。」
Jakeのセリフで出てくる「I’ll take that action」とは「その賭け乗った」という意味です。
なお、「I’ll take that bet」や「I’ll accept that bet」などでも同じ意味として使えます。
違う例も見てみましょう。
Aさん：You drink too much coffee! I bet you 50 that you can’t go the whole month without drinking any coffee.
「コーヒー飲みすぎだよ！君が今月1回もコーヒーを飲まずに過ごすことはできないってことに50ドル賭けるよ」
Bさん：I’ll take that action. You’ll see.
「その賭け乗った。見てろよ」
まとめ
「I’ll take that action」は「その賭け乗った」という意味です。
海外ドラマを見ていると、アメリカの人は賭け事が好きなのかもという印象を持ちますね。日常会話でも頻繁に「賭け」が行われているのを見て、やはり文化の違いを感じます。
あまり頻繁には聞きませんが、相手が賭けを持ち掛けてきたとき、「You’re on!」と言って賭けに乗る場合もありますね。ぜひ覚えてみてください！
次の「ブルックリン99で学ぶ英語フレーズ」解説はこちら：
前回の「ブルックリン99で学ぶ英語フレーズ」解説はこちら：
コメント