こんにちは、暇な人。です！
今回も私がオススメする海外ドラマ「Brooklyn Nine-Nine（ブルックリン・ナインナイン）」からフレーズをピックアップしてみました。今回私が選んできたのはホルトのセリフで出てきた”Rhetorical question”というフレーズです。それでは、早速見ていきましょう。
Brooklyn Nine-Nine（ブルックリン99）から学ぶ英語フレーズ
今回はブルックリン99のシーズン１エピソード２からセリフをピックアップしてみました。
あらすじ
ジェイクは、警察車両に落書きをしまくっている事件を調査している。
囮の警察車両を用意し、他の車両で待機しながらおびき出す作戦で進めるつもりだったが、不真面目なジェイクにはお守りが必要と判断し、ホルトも囮調査に同行することに。
自分のやり方で調査をやりたいジェイクはホルトになぜお守りをするのか尋ねる。
その時のセリフがこちらです。※日本語訳は字幕を参考にしています。
ジェイク: Captain, why the babysitting? Why are you micromanaging me?
「署長、どうして俺の子守をするんですか？どうして逐一干渉するんですか？」
ホルト: You think I wanna be sitting here with you instead of running my precinct?
「俺が好きで署を放ってここにいると思ってるのか？」
ジェイク: Yes.
「はい。」
ホルト: It was a rhetorical question.
「今のはrhetorical questionだ」
ここで出てくるrhetorical questionとはどういう意味なのでしょうか。
Rhetorical question
「Rhetorical question」とは相手に対して答えを求めるのではなく、話し手が意見を強調したり、聞き手の興味を引いたりするために用いられる、答えが明らかな質問のことを指します。
上記のHoltの「It was a rhetorical question.」というセリフをニュアンスで訳すのであれば「答えは求めていない」となりますね。
Rhetorical questionの例をまとめてみたので、以下をご参照ください。
⇒直訳すると「誰が気にするの？」という意味ですが、このフレーズは主に「どうでもいいよ」という意味で使われます。誰が気にしているかを聞いているわけではないです。
⇒こちらのフレーズの意味は「知るわけないでしょ」という意味です。英語では疑問系になっていますが、実際は答えを求めていないので
⇒こちらは「どうして私ばかりこんな目にあうの？」という意味です。不幸なことがあったときに言ってしまうフレーズですが、嘆くためにいう言葉であり的確な答えを求めているわけではないので、こちらも日英共に修辞疑問です。
まとめ
「Rhetorical question」は「答えを求めていない質問」という意味です。
この文化は日本にもあるものなので、意味自体は分かりやすいかと思います。
ただ、英語でも修辞疑問は多く、翻訳する際に苦戦する要素の一つです。
英語の修辞疑問を直訳しても辻褄の合わない文章になることが多いので、如何に文章が修辞疑問であることを見分けられるかが、英語を学ぶ上で重要な課題ですね。
次の「ブルックリン99で学ぶ英語フレーズ」解説はこちら：
前回の「ブルックリン99で学ぶ英語フレーズ」解説はこちら：
コメント